El Bambú Japonés | The Japanese Bamboo

(Español)

No hay que ser agricultor para saber que una buena cosecha requiere de buena semilla, buen abono y riego constante. También es obvio que quien cultiva la tierra no se impacienta frente a la semilla sembrada, halándola con el riesgo de echarla a perder, gritándole con todas sus fuerzas: ¡Crece, por favor!

Hay algo muy curioso que sucede con el bambú japonés y que lo transforma en no apto para impacientes: siembras la semilla, la abonas, y te ocupas de regarla constantemente. Durante los primeros meses no sucede nada apreciable. En realidad, no pasa nada con la semilla durante los primeros siete años, a tal punto que, un cultivador inexperto estaría convencido de haber comprado semillas infértiles. Sin embargo, durante el séptimo año, en un período de sólo seis semanas la planta de bambú crece ¡mas de 30 metros! ¿Tardó sólo seis semanas en crecer? No, la verdad es que se tomó siete años y seis semanas en desarrollarse. Durante los primeros siete años de aparente inactividad, este bambú estaba generando un complejo sistema de raíces que le permitirían sostener el crecimiento, que iba a tener después de siete años.

Sin embargo, en la vida cotidiana, muchas veces queremos encontrar soluciones rápidas y triunfos apresurados, sin entender que el éxito es simplemente resultado del crecimiento interno y que éste requiere tiempo. De igual manera, es necesario entender que en muchas ocasiones estaremos frente a situaciones en las que creemos que nada está sucediendo y esto puede ser extremadamente frustrante. En esos momentos (que todos tenemos), recordar el ciclo de maduración del bambú japonés y aceptar que "en tanto no bajemos los brazos" ni abandonemos por no "ver" el resultado que esperamos, sí está sucediendo algo, dentro nuestro… Estamos creciendo, madurando. Quienes no se dan por vencidos, van gradual e imperceptiblemente creando los hábitos y el temple que les permitirá sostener el éxito cuando éste al fin se materialice. Si no consigues lo que anhelas, no desesperes... quizá sólo estés echando raíces...

- ANÓNIMO

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(English)

You don't need to be a farmer to know that a good harvest requires good seed, good fertilizer, and constant irrigation. It's also obvious that the person who cultivates the land doesn't get impatient with the seed sown, pulling it out with the risk of spoiling it, yelling at it with all their strength: Grow up, please!

There is something curious about what happens with the Japanese bamboo that makes it inappropriate for impatient people: you sow the seed, you fertilize it, and you water it constantly. During the first months nothing substantial happens. Actually, nothing happens with the seed during the first seven years, to the point of that an inexperienced farmer would be sure of having bought infertile seeds. However, during the seventh year, in a period of time of six weeks the bamboo plant grows... over 100 feet! Did it just take six weeks in growing up? No, actually it took seven years and six weeks to develop. During the first seven years of apparent inactivity, this bamboo plant was creating a complex root system to support the growth that was going to come after seven years.

Nevertheless, in daily life, many times we want to find fast solutions and rushed triumphs, without understanding that success is simply the result of inner growth and that takes time to achieve it. Also, it's necessary to understand that many times we'll face situations in which we are going to think nothing is happening and that can be extremely frustrating. In those moments (that all of us have), remembering the ripening cycle of the Japanese bamboo and accepting that while we don't give up or abandon because of not "seeing" the results we expect, something does happen, inside of us… We are growing up, getting mature. Those who don't give up, create gradually and in a imperceptible way the habits and the fortitude to sustain the success when this finally becomes real. If you don't achieve what you desire, don't become exasperated... maybe you are just growing roots...

- ANONYMOUS

Un Simple Pensamiento | Just A Reflexion

(Español)

"No es el talento que tengas, sino como lo utilizas lo que determina cómo eres"

Generalmente, nuestras mejores virtudes y nuestros peores defectos van de la mano y hay sólo una pequeña línea que los separa. El balance exacto para que una buena cualidad no se convierta en un vicio de nuestra personalidad es díficil de conseguir, pero bajo ningún punto de vista imposible.

¿Cuándo el tesón y el no dejarse influenciar por los demás pasa de ser persistencia y constancia a ser testarudez y obstinación? ¿O cuándo el ser laborioso llega a convertirse en ser adicto al trabajo? ¿Cuándo confiar en los demás pasa a ser ingenuidad y simple credulidad o candidez?

Al igual que un filoso cuchillo puede ser usado ya sea para cortar las sogas de un prisionero o para producir, en cambio, una estocada mortal, no es la cualidad sino como la usamos lo que determina si la podemos categorizar bajo la columna del debe o bajo la del haber.

Un pensamiento un poco largo... pero siempre es bueno hacer de vez en cuando un poco de catarsis.

P.D.: Mi virtud: la persistencia; mi defecto: la testarudez :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(English)

"It's not the talent you have in itself, but how you use it what determines how you are"

Usually, your best virtues go hand in hand with your worst defects and there is a thin separating line between them. The precise equilibrium to prevent a good quality from becoming a vice of your personality is hard to achieve, but under no circumstances impossible.

When does tenacity and not being influenced by what people might say turn from persistence and perseverance into stubborness and obstinacy? Or when does being hard-working become being a workaholic? When does trusting people become being naive or gullible?

In the same way a sharp knife could be used either to cut the ropes of a prisoner or to inflict, instead, a deadly stab wound, it isn't the quality in itself but how you use it what determines if it's an asset rather than a liability.

Maybe a little too long of a reflexion... but it's always a good thing to make catharsis once in a while.

P.S.: My virtue: persistence; my defect: stubborness :)

To My Beautiful Wife | Para Mi Hermosa Esposa

(Español)

Para la mujer de mi vida. ¡Feliz tercer aniversario! (Perdón por la demora.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(English)

For the woman of my life. Happy third anniversary! (Sorry for the delay.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A Vow (Subtitled)

2009

I vowed being with you forever because

(La vida pasaremos juntos, eso te prometí porque)

Only with you I always want to be and

(Vida contigo es la vida que siempre soñe)

Entirely yours I always promise to be

(Y juro por siempre tuyo solamente ser)

One day our dreams will come true and then...

(Un día nuestros sueños se harán realidad y entonces...)

Kisses from my lips and smiles on your face

(Risas en tu rostro y besos de mis labios)

Yours and only yours they will always be

(Siempre tuyos y sólo tuyos serán)